"брать в голову" meaning in Русский

See брать в голову in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈbradʲ ˈv‿ɡoɫəvʊ
  1. что и без доп.; обычно с отрицанием, часто в форме повелительного наклонения, разг. много думать, беспокоиться о чём-либо Tags: colloquial
    Sense id: ru-брать_в_голову-ru-phrase-pZ6sz9gz
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: волноваться, беспокоиться, переживать, тревожиться
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. В. Ершов",
          "collection": "Лётные дневники. 1984–2002 годы",
          "date": "1985",
          "ref": "В. В. Ершов, Дневник, 1985 г. // «Лётные дневники. 1984–2002 годы»",
          "text": "Надя молодец. Разговор был при ней. Она сказала только: Вася, да успокойся, плюнь, не бери в голову. И правда, я плюнул и забыл.",
          "title": "Дневник"
        },
        {
          "author": "Галина Щербакова",
          "date": "1996",
          "ref": "Г. Н. Щербакова, «Митина любовь», 1996 г. [НКРЯ]",
          "text": "— А! Брось, баба Леля! — отмахнулась Римма. — Кто это сегодня берёт в голову «амур налево»? Ну, даст жена по морде… И сама сходит в этом же направлении…",
          "title": "Митина любовь"
        },
        {
          "author": "Галина Щербакова",
          "date": "1999",
          "ref": "Г. Н. Щербакова, «Актриса и милиционер», 1999 г. [НКРЯ]",
          "text": "Вчера он ему сказал: «Ты, Кравченко, берёшь в голову больше, чем там может поместиться по объёму черепа».",
          "title": "Актриса и милиционер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "что и без доп.; , много думать, беспокоиться о чём-либо"
      ],
      "id": "ru-брать_в_голову-ru-phrase-pZ6sz9gz",
      "raw_glosses": [
        "что и без доп.; обычно с отрицанием, часто в форме повелительного наклонения, разг. много думать, беспокоиться о чём-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbradʲ ˈv‿ɡoɫəvʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "волноваться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "беспокоиться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "переживать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тревожиться"
    }
  ],
  "word": "брать в голову"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. В. Ершов",
          "collection": "Лётные дневники. 1984–2002 годы",
          "date": "1985",
          "ref": "В. В. Ершов, Дневник, 1985 г. // «Лётные дневники. 1984–2002 годы»",
          "text": "Надя молодец. Разговор был при ней. Она сказала только: Вася, да успокойся, плюнь, не бери в голову. И правда, я плюнул и забыл.",
          "title": "Дневник"
        },
        {
          "author": "Галина Щербакова",
          "date": "1996",
          "ref": "Г. Н. Щербакова, «Митина любовь», 1996 г. [НКРЯ]",
          "text": "— А! Брось, баба Леля! — отмахнулась Римма. — Кто это сегодня берёт в голову «амур налево»? Ну, даст жена по морде… И сама сходит в этом же направлении…",
          "title": "Митина любовь"
        },
        {
          "author": "Галина Щербакова",
          "date": "1999",
          "ref": "Г. Н. Щербакова, «Актриса и милиционер», 1999 г. [НКРЯ]",
          "text": "Вчера он ему сказал: «Ты, Кравченко, берёшь в голову больше, чем там может поместиться по объёму черепа».",
          "title": "Актриса и милиционер"
        }
      ],
      "glosses": [
        "что и без доп.; , много думать, беспокоиться о чём-либо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "что и без доп.; обычно с отрицанием, часто в форме повелительного наклонения, разг. много думать, беспокоиться о чём-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbradʲ ˈv‿ɡoɫəvʊ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "волноваться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "беспокоиться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "переживать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "тревожиться"
    }
  ],
  "word": "брать в голову"
}

Download raw JSONL data for брать в голову meaning in Русский (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the ruwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.